2011年3月10日，帝肯集团（Tecan，瑞士证券交易所：TECN）公布了其2010年收入情况，该公司成其在2010年取得了稳固的销售增长以及强劲的经营业绩。

　　2010年，帝肯年收入为3.705亿瑞士法郎，相比于2009年的3.562亿瑞士法郎增长了8.4%，该年营业利润为5600万瑞士法郎，营业利润率为15.1%（2009年为16.7%）。

　　公告中也透露了帝肯公司的一些业务调整：2010年夏天，帝肯将所有的样品管理相关业务出售给NEXUS Biosystems公司，公司相关部门也因此停止工作。2011年1月1日，帝肯集团以客户为导向对公司业务进行了重组，将公司业务分为生命科学业务（终端客户业务，end-customers）与合作业务（OEM业务，OEM customers）。

　　帝肯集团首席执行官Thomas Bachmann表示：“我们非常高兴的看到帝肯在2010财年取得了显著的增长。尽管受货币方面的不利影响，但是我们依然取得了稳定的利润。剥离样品管理相关业务使我们能专注于我们的传统核心业务。随着新的业务的划分，帝肯将聚焦在生命科学业务与OEM业务。我们将进一步降低经济与人力资源成本。”

　　若按照业务划分，2010年，生命科学业务相关销售额为2.305亿瑞士法郎，相比于2009年的2.469亿下降了6.6%。而OEM业务收入增长了27.7%，达到1.4亿瑞士法郎（2009年为1.096亿瑞士法郎）。这主要是上半年公司接到两个大客户的OEM定制订单。于此同时，帝肯在2010年终止了5个OEM合同。这样，OEM业务总的营业额约占公司总销售额的37.8%，相比于2009年的30.8%上升了7%。

　　来自耗材和服务方面的收入增长了6.2%，占总收入的30.6%（2009年为31.2%）。其中，耗材的销售额相比于上年增长了10%，达到总销售额的7.6%（2009年为7.2%）。

　　与此同时，帝肯也公布了其在不同区域的营收情况：

　　在欧洲，其销售额相比于2009年增长了15.5%。这个大幅增长来自公司与一些诊断公司开展的OEM业务。来自生命科学业务的销售额在2010年上半年有所下降，但其在下半年恢复到上年水平。

　　在北美，其销售额下降了4.0%（按瑞士法郎计算），这主要是由于美元兑换瑞士法郎的汇率发生变化所致。若按照当地货币计算，帝肯2010年在北美的销售额相比于2009年下降了0.6%。对于该地区，OEM业务收入有所增长，生命科学业务收入相比2009年有所下降。

　　在亚洲，其销售额有所上升，如果按瑞士法郎计算，增幅为1.5%。日本地区的销售额有所下降，而中国、澳大利亚的销售额相比于去年均有所增长。

　　新闻链接：

　　瑞士帝肯（www.tecan.com）是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handing&Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。