安捷伦科技为核磁共振领域的杰出贡献者颁发2010年度罗素瓦里安奖

　　 2010 年 8 月 23 日，加利福尼亚州圣克拉拉市和澳大利亚凯恩斯市 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）宣布，哈佛大学化学与化学生物学系以及斯特拉斯堡大学 ISIS 化学生物物理学实验室的名誉教授 Martin Karplus 荣膺 2010 年度罗素瓦里安奖。

　　 罗素瓦里安奖是授予那些作出了单项创新贡献的研究者，他们的研究成果对最先进的核磁共振（NMR）技术产生了重大影响。Karplus 教授因其发表在《化学物理杂志》1959 年第 30 卷第 11 至 15 页的“Contact Electron-Spin Coupling of Nuclear Magnetic Moments（认识核磁矩的电子自旋耦合）”论文而荣获该奖项。

　　 “与历届的获奖者不同，我并不是一名核磁共振光谱学家，今年能够获得罗素瓦里安奖，我非常荣幸，”Karplus 教授说道，“我与核磁共振领域的实验人员建立了长期合作关系，核磁共振使我的理论研究工作受益匪浅。”

　　 Karplus 博士开创性的研究工作完成于 20 世纪 50 年代晚期和 60 年代早期，为一代研究者树立了研究方向。他的理论观点被不断精炼，如今已被认为是通过核磁共振光谱直接确定化学结构的最具价值的方法之一。因此，该计算方法被命名为“Karplus 方程”。多年来，开发出的多种应用已经涵盖了核磁共振的所有领域。这些应用通常用于药物研究，研究生物学现象的国家实验室也广泛使用。

　　 “能为 Karplus 教授颁发核磁共振领域杰出科学贡献奖，这是我们的荣幸，”安捷伦产品研究部总经理 Regina Schuck 博士说，“罗素瓦里安奖具有悠久的历史，旨在奖励核磁共振领域最杰出的创新者和研究者。安捷伦科技现已成为该奖项的颁奖机构，我们将继续传承，并且期待能够为全球顶尖的核磁共振研究者颁发此项荣誉。”

　　 罗素瓦里安奖是为了纪念率先推出商用核磁共振仪的先驱和瓦里安公司的合伙创始人罗素瓦里安。该奖项在生物系统磁共振国际研讨会（ICMRBS）上颁发。如需获得有关安捷伦在 ICMRBS 的活动的详细信息，请单击 www.icmrbs2010.org 上的 Hospitality Suites。

　　关于安捷伦科技公司

　　 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）是全球领先的测量公司，是化学分析、生命科学、电子和通信领域的技术领导者。公司的 18,500 名员工在 100 多个国家为客户服务。在 2009 财政年度，安捷伦的业务净收入为 45 亿美元。要了解安捷伦科技的信息，请访问：www.agilent.com.cn 。

　　编者注：有关更多的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻站点 www.agilent.com/go/news